Mentions légales (Impressum)

Version du 21 octobre 2026

Éditeur

Ingrid Colombani — entreprise individuelle de droit allemand (Einzelunternehmen), exploitée sous le nom S.E.N Tech
Hildegard-von-Bingen-Allee 1, 50933 Köln — Allemagne
Directrice de la publication : Ingrid Colombani

Contact

Téléphone : +49 221 22201057
E-mail : contact-pandarine@codingqueen40.com
Formulaire de contact : /contact

TVA

N° de TVA intracommunautaire (USt-IdNr., § 27a UStG) : DE460280039
Responsable du contenu au sens du § 18 al. 2 MStV : Ingrid Colombani (adresse ci-dessus).

Hébergement

Clever Cloud SAS — société par actions simplifiée au capital de 22 952 €
4 rue Voltaire, 44000 Nantes, France — RCS Nantes B 524 172 699 — TVA FR 87 524 172 699
Téléphone : +33 2 85 52 07 69

Contenus et prononciation

Les enregistrements de prononciation proposés dans l'application sont produits par synthèse vocale (voix générée par intelligence artificielle, Microsoft Azure AI Speech) : aucune voix humaine réelle n'est enregistrée ni imitée. La prononciation est imposée à partir du pinyin relu par l'éditrice, et non laissée à l'interprétation du moteur.

Le vocabulaire HSK 3.0 provient du jeu de données ivankra/hsk30 (licence MIT). Les traductions françaises et les phrases d'exemple sont des créations originales de Pandarine.

Règlement des litiges de consommation (§ 36 VSBG)

S.E.N Tech n'est ni disposée ni tenue de participer à une procédure de conciliation devant un organisme de règlement des litiges de consommation. La plateforme européenne de règlement en ligne des litiges (RLL) a cessé de fonctionner le 20 juillet 2025.

En cas de litige, tu peux t'adresser gratuitement au Centre européen des consommateurs de ton pays de résidence (en France : CEC France, europe-consommateurs.eu).

Impressum (deutsche Fassung)

Angaben gemäß § 5 DDG
Ingrid Colombani, S.E.N Tech (Einzelunternehmen)
Hildegard-von-Bingen-Allee 1, 50933 Köln — Deutschland

Kontakt — Telefon: +49 221 22201057 · E-Mail: contact-pandarine@codingqueen40.com · Kontaktformular: /contact
USt-IdNr. gemäß § 27a UStG: DE460280039
Verantwortlich nach § 18 Abs. 2 MStV: Ingrid Colombani (Anschrift wie oben)
Hosting: Clever Cloud SAS, 4 rue Voltaire, 44000 Nantes, Frankreich, Tel. +33 2 85 52 07 69

Verbraucherstreitbeilegung. Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Die EU-OS-Plattform wurde zum 20.07.2025 eingestellt. Bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten können sich Verbraucher kostenlos an das Europäische Verbraucherzentrum ihres Wohnsitzlandes wenden (in Deutschland: evz.de; in Frankreich: europe-consommateurs.eu).