Combien de temps pour atteindre le HSK 3 ?

À vingt mots nouveaux par jour, il faut 50 jours — sept semaines — pour avoir vu les 1 000 mots du programme HSK 3. Mais « avoir vu » n'est pas « savoir », et c'est toute la difficulté de la question. Ce qui suit n'est pas une promesse de niveau : c'est ce que l'algorithme de révision planifie réellement, calculé avec celui que fait tourner Pandarine.

Pourquoi une règle de trois donne une réponse fausse

Diviser 1 000 par vingt donne cinquante jours, et ce chiffre ne veut rien dire tout seul : il ne compte que la découverte des mots, alors que l'essentiel du temps part en révisions. Deux choses qu'une division ignore :

• Un mot, ce n'est pas une carte, c'en est deux — reconnaître (hanzi → sens) puis produire (sens → hanzi). Les 1 000 mots du HSK 3 représentent 2 000 cartes à entretenir.
• Chaque carte revient plusieurs fois, à des intervalles qui s'allongent quand la mémoire tient, et qui repartent à zéro quand elle lâche.

Le calcul, fait avec notre propre algorithme

Les nombres ci-dessous ne sont pas estimés : ils sortent d'une simulation utilisant le même ordonnanceur que l'application — FSRS, rétention cible 90 % — avec la règle réelle du produit : la carte de production ne s'ouvre qu'après la première révision de la reconnaissance.

Conversion en minutes à 8 secondes par carte — rythme courant sur des cartes de vocabulaire, à ajuster selon le tien.

Le vrai enseignement : l'effort est concentré au début

À vingt mots par jour, voici la charge quotidienne moyenne, mois par mois, sur la première année :

Les remontées passagères — autour des mois six et sept — viennent de la simulation elle-même : elle fait échouer une révision sur dix à intervalle régulier, si bien que les oublis se synchronisent. Dans la réalité ils se répartissent, et la courbe est plus lisse ; la tendance, elle, ne change pas.

La courbe dit l'essentiel : les deux premiers mois demandent de l'ordre de 24 minutes par jour, puis la charge s'effondre. Passé le quatrième mois, entretenir 2 000 cartes coûte une poignée de minutes quotidiennes. Ce n'est pas un an d'effort constant, c'est deux mois difficiles suivis d'un entretien léger — et savoir cela change la façon dont on aborde le départ.

Aller plus vite ne coûte pas moins de travail

Le total des révisions sur un an varie à peine d'un rythme à l'autre : 18 146 à 10/jour, 18 486 à 20/jour, 18 606 à 30/jour. La mémoire réclame le même nombre de passages, quelle que soit la vitesse d'entrée. Le rythme ne décide donc pas de la quantité de travail, seulement de sa répartition : trente mots par jour concentrent l'effort sur un pic à 282 cartes, dix mots par jour l'étalent. Choisis le rythme que tu peux tenir un mardi soir de novembre, pas celui qui paraît ambitieux un dimanche matin.

Ce que ce calcul ne dit pas

Trois hypothèses le soutiennent, et il faut les avoir en tête :

• Une session par jour, sans exception. Le modèle ne connaît pas les semaines sautées, qui produisent un arriéré et gonflent la charge au retour.
• Un taux de réussite constant de 90 %. Un vrai apprenant échoue davantage au début, moins ensuite ; la courbe réelle est donc plus raide au départ.
• Reconnaître mille mots n'est pas réussir l'examen. Le HSK 3 évalue aussi l'écoute, la lecture suivie et, depuis la réforme, l'oral, devenu obligatoire à partir de ce niveau. Le vocabulaire est une condition nécessaire, pas suffisante.

Par où commencer

Le vocabulaire du HSK 3 est consultable librement, dans son intégralité : les 500 mots du niveau — et si tu préfères commencer par les briques, les caractères classés par rentabilité montrent lesquels ouvrent le plus de mots.

Méthode : simulation déterministe (fuzz désactivé, échecs répartis régulièrement) avec l'ordonnanceur de l'application, deux cartes par mot, plafond quotidien de cartes nouvelles. Aucun chiffre n'est saisi à la main : ils sont recalculés à chaque publication de cette page.