Ancien HSK → nouveau HSK : le tableau de correspondance

Tu as un certificat HSK obtenu avant la réforme, ou un manuel qui décrit l'examen à six niveaux, et tu voudrais savoir où tu te situes aujourd'hui. La réponse courte tient en une ligne : un ancien niveau correspond, en volume de vocabulaire, au niveau actuel juste en dessous — un ancien HSK 4 couvre le HSK 3 d'aujourd'hui. Avec une exception en bas de l'échelle, détaillée plus loin.

La réponse longue commence par une mise en garde : il n'existe aucune table de conversion officielle. Ni l'ancien examen ni le nouveau n'en publient, et pour une raison de fond — un certificat atteste d'une épreuve passée à une date donnée, pas d'un stock de mots. Ce que l'on peut comparer honnêtement, c'est le volume de vocabulaire exigé, et c'est exactement ce que fait le tableau ci-dessous.

Le tableau, à vocabulaire cumulé égal

L'exception est tout en haut du tableau : les 150 mots de l'ancien HSK 1 n'atteignent même pas les 300 du HSK 1 actuel. Si c'est ton niveau, considère que tu repars du début — ce n'est pas une régression, c'est le premier palier qui a été relevé.

À l'autre bout, l'ancien HSK 6 et ses 5 000 mots couvrent le HSK 5 actuel sans atteindre le HSK 6. Le sommet du parcours s'est considérablement étendu : le programme complet compte aujourd'hui 11 000 mots, contre environ 5 000 auparavant.

Pourquoi une conversion n'aurait pas de sens

Le vocabulaire est la seule dimension commune aux deux examens. Tout le reste a bougé :

• Neuf niveaux au lieu de six, regroupés en trois paliers — élémentaire (1-3), intermédiaire (4-6), avancé (7-9), ces trois derniers étant évalués par un seul examen.
• L'oral devient obligatoire à partir du niveau 3, alors qu'il faisait l'objet d'un examen séparé (le HSKK) dans l'ancienne formule.
• L'écriture manuscrite n'est demandée qu'à partir du niveau 3, et le programme officiel liste précisément les caractères à savoir écrire — 150 par niveau — en les distinguant de ceux qu'il suffit de reconnaître.

Autrement dit, deux personnes ayant le même volume de vocabulaire peuvent obtenir des résultats très différents. Le tableau situe, il ne convertit pas.

Ton ancien certificat reste-t-il valable ?

Oui : un certificat déjà obtenu ne s'annule pas parce que l'examen a changé de forme. En revanche, ce sont les établissements et les employeurs qui fixent leurs exigences — certains demandent un test récent, d'autres un niveau précis dans la nouvelle échelle. Si un dossier est en jeu, la seule réponse fiable vient de l'organisme qui le reçoit, pas d'un tableau de correspondance, celui-ci compris.

Se situer pour de vrai : la liste, pas le certificat

Un chiffre cumulé ne dit rien de ce que tu as gardé. La méthode la plus fiable tient en dix minutes : ouvre la liste du niveau visé et parcours-la. Si tu reconnais la quasi-totalité des mots, le niveau est derrière toi ; si un mot sur cinq t'échappe, tu as trouvé ton point de départ.

Les listes officielles du programme actuel sont consultables librement, dans leur intégralité : HSK 1 (300 mots), HSK 2 (200 mots), HSK 3 (500 mots).

Et si tu apprends avec un manuel « ancien HSK » ?

Il reste utile : le vocabulaire des premiers niveaux se recoupe largement d'une version à l'autre, et aucun mot appris n'est perdu. Ce qui a changé, ce sont les frontières entre niveaux — un mot que ton manuel place en HSK 4 peut être exigé dès le HSK 3 aujourd'hui, et inversement. Si tu prépares l'examen, c'est la liste actuelle qui fait foi ; si tu apprends pour toi, l'ordre importe moins que la régularité.

Les chiffres de ce tableau ne sont pas recopiés d'un autre site : ceux de l'examen actuel ont été comptés dans le programme officiel publié en novembre 2025, ceux de l'ancien examen sont les seuils publiés depuis 2009. La correspondance est calculée à partir des deux, jamais saisie à la main — le détail des barèmes.